Traduzioni in italiano di J. Rodolfo Wilcock

Poesie di James Joyce, Mondadori 1961: traduzioni di Alfredo Giuliani, A. Rossi, Edoardo Sanguineti e J. Rodolfo Wilcock, autore di parte delle versioni.
Frammenti scelti da La veglia di Finnegan (Mondadori, 1961)
James Joyce, Frammenti scelti da La veglia di Finnegan. Traduzione e note di J. Rodolfo Wilcock, in Tutte le opere, vol. 3, Mondadori, 1961.
I mistici, Garzanti 1963: poesie di Thomas Traherne tradotte da Cristina Campo, Elémire Zolla e J. Rodolfo Wilcock. Antologia a cura di Zolla.
Per le strade di Londra. Virginia Woolf. A cura di Livio Bacchi Wilcock e J. Rodolfo Wilcock. Il Saggiatore, 1963.
Poesie in inglese. Samuel Beckett. Traduzione e prefazione di J. Rodolfo Wilcock. Einaudi, 1964.
Teatro completo di Christopher Marlowe, versione poetica, introduzione e note di J. Rodolfo Wilcock. Adelphi, Classici, 1966.
Mia madre Lizzie. Edward Dahlberg. Traduzione di J. Rodolfo Wilcock. Einaudi, 1966.
Lei di H. Rider Haggard, traduzione di J. Rodolfo Wilcock. Bompiani, I Delfini, nuova serie 15, 1974.
H. Rider Haggard. Traduzione di J. Rodolfo Wilcock. Bompiani, Il Pesanervi, 1966.
La nube purpurea. Matthew P. Shiel. Versione e prefazione di J. Rodolfo Wilcock. Adelphi, Biblioteca Adelphi, 1967.
MacBird!. Barbara Garson. Traduzione di J. Rodolfo Wilcock. Feltrinelli, 1967.
Alce Nero parla, testimonianza raccolta da John G. Neihardt e tradotta da J. Rodolfo Wilcock. Edizione Biblioteca Adelphi del 1968.
Riccardo III. William Shakespeare. Traduzione di J. Rodolfo Wilcock. Bompiani, 1968.
Una pinta d’inchiostro irlandese. Flann O’Brien. Traduzione di J. Rodolfo Wilcock. Einaudi, Supercoralli, 1968.
Arte e anarchia di Edgar Wind, traduzione di J. Rodolfo Wilcock. Edizione Adelphi del 1968, Saggi 6, con il testo del risvolto.
Tutto il teatro. Jean Genet. Traduzioni di Giorgio Caproni e J. Rodolfo Wilcock; comprende I negri nella versione di Wilcock. Il Saggiatore, 1971.
Sulle fiumane della Grand Central Station di Elizabeth Smart, traduzione di J. Rodolfo Wilcock. Il Saggiatore, 1971. Copertina in ricerca.
Alce Nero parla (Mondadori) di John G. Neihardt. Traduzione di J. Rodolfo Wilcock. Introduzione di Giampaolo Dossena. A. Mondadori, Milano, 1973.
L'oro delle tigri. Jorge Luis Borges. Traduzioni di Livio Bacchi Wilcock e J. Rodolfo Wilcock. Rizzoli, 1974.
Classicismo e romanticismo. Frederick Antal. Traduzione di J. Rodolfo Wilcock. Einaudi, 1975.
La nube purpurea (Mondadori)
La nube purpurea di Matthew P. Shiel, versione e prefazione di J. Rodolfo Wilcock. Edizione Mondadori 1975.
Dizionario dei luoghi comuni di Gustave Flaubert, traduzione e introduzione di J. Rodolfo Wilcock. Adelphi, Milano: edizioni 1980 e 2012.
I mistici dell’Occidente V, BUR 1980: poesie di Traherne tradotte da Cristina Campo, Elémire Zolla e J. Rodolfo Wilcock. A cura di Zolla.
Una stanza tutta per sé (Il Saggiatore)
Virginia Woolf. Traduzione di Livio Bacchi Wilcock e J. Rodolfo Wilcock. Introduzione di Marisa Bulgheroni. Il Saggiatore, 1980.
La nube purpurea (Bompiani)
La nube purpurea di Matthew P. Shiel, versione e prefazione di J. Rodolfo Wilcock. Edizione Bompiani 1981. Copertina in ricerca.
I negri (Einaudi) di Jean Genet. Traduzione di J. Rodolfo Wilcock. Nota introduttiva di Elena De Angeli. Einaudi, Torino, 1982.
Biglietti da visita. Un viaggio autobiografico di Norman Douglas, nella traduzione di J. Rodolfo Wilcock. Adelphi, Milano, 1983, Biblioteca Adelphi.
Arte e anarchia di Edgar Wind, traduzione di J. Rodolfo Wilcock. Adelphi, Saggi 6: nuova edizione riveduta, 1986.
Tamerlano il Grande di Christopher Marlowe, nella versione poetica e a cura di J. Rodolfo Wilcock. Edizione Adelphi del 1989.
Vite brevi di uomini eminenti di John Aubrey, traduzione e nota di J. Rodolfo Wilcock. Biblioteca Adelphi, 1977 e 1989; cura di O. L. Dick.
Riccardo III in I drammi storici (Mondadori)
William Shakespeare, Riccardo III in I drammi storici, Mondadori 1989. Traduzione di J. Rodolfo Wilcock riveduta da Giorgio Melchiori.
Alce Nero parla. John G. Neihardt. Traduzione di J. Rodolfo Wilcock. Adelphi, gli Adelphi, 1990, 2017.
La nube purpurea di Matthew P. Shiel, versione e prefazione di J. Rodolfo Wilcock. Gli Adelphi 22, 1991; edizione digitale Adelphi, 2020.
Sulle fiumane della Grand Central Station. Elizabeth Smart. Traduzione di J. Rodolfo Wilcock. Theoria, Riflessi, 1993.
Lei. H. Rider Haggard. Traduzione di J. Rodolfo Wilcock. Sellerio, 1995.
Arte e anarchia. Edgar Wind. Traduzione di J. Rodolfo Wilcock. Adelphi, nuova serie, 1997.
I mistici dell’Occidente II, Adelphi 1997: testi di Traherne tradotti da Cristina Campo, Elémire Zolla e J. Rodolfo Wilcock. A cura di Zolla.
Una pinta d’inchiostro irlandese. Flann O’Brien. Traduzione di J. Rodolfo Wilcock. Bompiani, I grandi tascabili, 1999, 2001.
Sulle fiumane della Grand Central Station. Elizabeth Smart. Traduzione di J. Rodolfo Wilcock. SE, 2001.
Teatro completo. Christopher Marlowe. Versione poetica, introduzione e note di J. Rodolfo Wilcock. Adelphi, gli Adelphi, 2002.
Nelle vene dell’America di William Carlos Williams, traduzione di Aldo Rosselli e J. Rodolfo Wilcock. Biblioteca Adelphi: 1969, 1985 e 2002.
Christopher Marlowe. Introduzione, traduzione e note di J. Rodolfo Wilcock. Fabbri, 2003.
Christopher Marlowe. Introduzione, traduzione e note di J. Rodolfo Wilcock. Fabbri, 2003.
L’ebreo di Malta di Christopher Marlowe, nella traduzione italiana di J. Rodolfo Wilcock. Fabbri, 2003, William Shakespeare e il teatro elisabettiano.
Edoardo II di Christopher Marlowe, nella traduzione italiana di J. Rodolfo Wilcock. Edizione Fabbri del 2003, nella collana William Shakespeare e il teatro elisabettiano.
Il dottor Fausto di Christopher Marlowe, nella traduzione italiana di J. Rodolfo Wilcock. Fabbri, 2004, William Shakespeare e il teatro elisabettiano.
Poiché ero carne. Edward Dahlberg. Traduzione di J. Rodolfo Wilcock. Adelphi, 1988, 2011.
Una stanza tutta per sé. Virginia Woolf. Traduzione di Livio Bacchi Wilcock e J. Rodolfo Wilcock. SE, 1991, 2012.
Una pinta d'inchiostro irlandese. Flann O’Brien. Traduzione di J. Rodolfo Wilcock. Adelphi, 1993, 2013.
Virginia Woolf, Feltrinelli 2013. Traduzione di Livio Bacchi Wilcock e J. Rodolfo Wilcock; prefazione di Marisa Bulgheroni.
Vite brevi di uomini eminenti di John Aubrey, traduzione e nota di J. Rodolfo Wilcock. A cura di O. L. Dick, gli Adelphi 489, 2015.
William Carlos Williams, Gli Adelphi 2015. Traduzione di Aldo Rosselli e J. Rodolfo Wilcock.
Finnegans Wake di James Joyce: selezione e versione condensata di J. Rodolfo Wilcock. Giometti & Antonello, Macerata, 2016.
Giulio Cesare di William Shakespeare, nella traduzione italiana di J. Rodolfo Wilcock. Edizione Adelphi, Milano, 2024.